Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 066

Non enim veros videtur habere visus effectus, sed fallitur saepius iudicio ab eo mens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin86 am 29.04.2024
Der Geist scheint keine wahren visuellen Eindrücke zu empfangen, sondern wird von ihnen in seinem Urteil häufig getäuscht.

von milo92 am 17.05.2024
Denn wahrlich scheint es nicht wahr zu sein, die visuellen Effekte zu haben, sondern der Geist wird dabei oft im Urteil getäuscht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fallitur: fallere: betrügen, täuschen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
veros: verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen