Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 067

Quemadmodum etiam in scenis pictis videntur columnarum proiecturae, mutulorum ecphorae, signorum figurae prominentes, cum sit tabula sine dubio ad regulam plana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 19.01.2023
Wie in bildlicher Szenerie Säulen, Konsolen und Statuen scheinen hervorzuragen, obwohl die Oberfläche bei Messung mit einem Lineal völlig eben ist.

von nathalie847 am 06.12.2020
Ebenso wie in gemalten Szenen die Vorsprünge von Säulen, die Ausladungen der Mutuli, die hervorstehenden Figuren der Signa zu sehen sind, obwohl die Tafel ohne Zweifel nach der Richtschnur flach ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
figurae: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutulorum: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
prominentes: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
regulam: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
scenis: scena: Bühne, Schauplatz, Szene, Theater
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen