Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.837 am 15.03.2016
Toskanische [Dächer] sind solche, bei denen Balken über die Breite des Atriums hinweg verlängert sind, mit tragenden Balken und Rinnen, die von den Ecken der Wände zu den Ecken der Sparren verlaufen, ebenso mit Brettern der Regenrinnen, die in die Mitte des Compluviums abfallen.

von justus.b am 16.01.2016
Die toskanischen Dächer sind solche, bei denen Balken über die Breite des Atriums gespannt sind, mit Abstützungen und Dachrinnen, die von den Mauerecken zu den Sparrenecken verlaufen, und Brettern, die zum zentralen Wasserfang hin abfallen, um Regenwasser abzuleiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angulis: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
angulos: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
asseribus: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel
atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
collicias: collicia: Dachrinne zwischen zwei Dächern, Wasserrinne
conpluvium: conpluvium: Compluvium (nach innen geneigtes Dach im Atrium eines römischen Hauses, das Regenwasser in eine Zisterne leitet)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrentes: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stillicidiorum: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tignorum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm
traiectae: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
tuscanica: canica: graues Haar, weiße Haare, Greisenalter, weiß, grau, gräulich; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen