Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.u am 26.01.2020
Wenn die Messung zwischen 30 und 40 Fuß liegt, soll der Rezeptionsraum halb so breit wie das Atrium sein.

von cathaleya.k am 08.08.2021
Wenn es von 30 bis 40 Fuß sein wird, soll aus der Breite des Atriums die Hälfte dem Tablinum zugewiesen werden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tablino: tablinum: Tablinum (Zimmer im römischen Haus, zwischen Atrium und Peristyl), Arbeitszimmer, Büro
tribuatur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
xl: XL: 40, vierzig
xxx: XXX: 30, dreißig