Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 097

Altitudo tablini ad trabem adiecta latitudinis octava constituatur lacunaria eius tertia latitudinis ad altitudine adiecta extollantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa978 am 24.01.2023
Die Höhe des Tablinums bis zum Balken soll mit einem Achtel der Breite erhöht werden, und seine Kassetten sollen mit einem Drittel der Breite zur Höhe angehoben werden.

von luis.j am 03.03.2023
Die Höhe des Empfangsraums sollte festgelegt werden, indem man ein Achtel seiner Breite bis zum Balken hinzufügt, und seine Deckenfelder sollten angehoben werden, indem man ein Drittel der Breite zu dieser Höhe hinzufügt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extollantur: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad; latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
octava: octo: acht
tablini: tablinum: Tablinum (Zimmer im römischen Haus, zwischen Atrium und Peristyl), Arbeitszimmer, Büro
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trabem: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen