Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 118

Itaque veteribus parietibus nonnulli crustas excidentes pro abacis utuntur, ipsaque tectoria abacorum et speculorum divisionibus circa se prominentes habent expressiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.s am 21.12.2014
Manche Leute schneiden Stücke von alten Wänden ab, um sie als Paneele zu verwenden, und die Putzarbeit selbst weist umlaufende erhabene Muster auf, die Bereiche wie Paneele und Spiegel erschaffen.

von lara8876 am 25.06.2018
Und so verwenden einige Menschen von alten Wänden herausgeschnittene Stücke als Paneele, und das Putzwerk selbst hat hervorstehende Muster um sich herum in den Unterteilungen von Paneelen und Spiegeln.

Analyse der Wortformen

abacis: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
abacorum: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crustas: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustare: bekrusten, mit einer Kruste überziehen, verputzen, furnieren
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidentes: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
expressiones: expressio: Ausdruck, Äußerung, Darstellung, Vertreibung, Ausschluss
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prominentes: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speculorum: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen