Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  121

Ita cannarum duplex in parietibus harundinibus transversis fixa perpetuitas nec tegmina nec rimam ullam fieri patietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.871 am 06.08.2013
So wird die zweifache Beständigkeit der Rohre, quer in den Wänden befestigt, weder Abdeckungen noch irgendeinen Riss zulassen.

von filipp.h am 10.05.2019
Diese doppelte Schilfschicht, mit kreuzweise angebrachten Schilfstäben an den Wänden befestigt, wird sowohl Oberflächenschäden als auch Rissbildung verhindern.

Analyse der Wortformen

cannarum

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fixa

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

harundinibus

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

patietur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perpetuitas

perpetuitas: Unaufhörlichkeit, Fortdauer, Beständigkeit, Ewigkeit

rimam

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

tegmina

tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

transversis

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Cum parum quicquam succederet, consul minime aequo
• Cum parum quicquam succederet, consul minime aequo
• Ita qui inest in his inutilis liquor