Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 013

Itaque conventu ludorum, cum secretae sedes iudicibus essent distributae, cum ceteris aristophanes citatus, quemadmodum fuerat locus ei designatus, sedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.8925 am 16.11.2013
So wurde bei der Versammlung der Spiele, nachdem den Richtern separate Plätze zugewiesen worden waren, Aristophanes zusammen mit den anderen gerufen und setzte sich an den ihm zugewiesenen Platz.

von frederik944 am 31.10.2023
Und so versammelte man sich bei den Spielen, nachdem den Richtern separate Sitze zugewiesen worden waren, und als Aristophanes zusammen mit den anderen gerufen wurde, setzte er sich, sobald ihm ein Platz zugewiesen worden war.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
citatus: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
distributae: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
secretae: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen