Übersetzungen auf Latein.me

von natali873 am 01.02.2017
In diesen Bereichen sollten die Wände über den Sockelpaneelen mit schwarzer Farbe bedeckt und poliert werden, wobei zwischen ihnen Streifen in Ocker oder Rot eingefügt werden. Die Räume sollten geräumig und glatt ausgeführt sein, und der Fußboden wird ebenfalls gut aussehen, wenn man dem griechischen Stil folgt, der in Winterquartieren verwendet wird.

von noemie.836 am 08.10.2023
In diesen, über den Podien des Abakus, sind sie mit schwarzer Farbe zu bedecken und zu polieren, wobei Keile in Ocker oder Zinnober zwischengelegt werden; die Kammern, ausgebreitet, rein poliert; ja bei den Bodenflächen wird es nicht missfallen, wenn jemand den Stil der Griechen für die Nutzung von Winterquartieren beobachten möchte.

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atramento: atramentum: Tinte, Schwärze, schwarze Farbe, Schwarzmittel
camerae: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
displicens: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicatae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
hibernaculorum: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
miniaceis: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pavimentorum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
podia: podium: Podium, erhöhte Plattform, Balkon, insbesondere im Amphitheater, Bühne
poliendi: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
politae: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subigendi: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen