Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 142

Ex eo antiqui, qui initia expolitionibus instituerunt, imitati sunt primum crustarum marmorearum varietates et conlocationes, deinde coronarum, filicularum, cuneorum inter se varias distributiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conlocationes: conlocatio: EN: placing/siting (together)
coronarum: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crustarum: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expolitionibus: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
filicularum: filix: Farnkraut, EN: fern, bracken; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
expolitionibus: ion: Isis
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmorearum: marmoreus: marmorn, EN: marble
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
varias: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen