Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.c am 30.06.2014
Diese Dinge werden über der Holzkonstruktion platziert, nicht über den Ziegeldächern.

von marco.t am 19.11.2019
Diese werden auf der Bodenstruktur installiert, nicht auf Ziegeldächern.

contignationis: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegularum: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel