Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
expolitionis: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
fastigiorum: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
expolitionis: ion: Isis
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegularum: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
vestrum: vester: euer, eure, eures