Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  156

Qui enim vestrum domos supra tegularum tecta potest habere aut columnas seu fastigiorum expolitionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.o am 14.05.2022
Wer unter euch kann Häuser haben über Ziegeldächern oder Säulen oder Verzierungen der Giebel?

von domenic.831 am 03.09.2015
Wer von euch kann es sich schon leisten, Häuser über Ziegeldächern zu haben oder Säulen und verzierte Giebel zu besitzen?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expolitionis

expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden

expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

fastigiorum

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegularum

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Haec enim supra contignationis ponuntur, non supra
• Etenim etiam trallibus cum apaturius alabandius eleganti
• In aegyptiis autem supra columnas epistylia et