Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 158

Si ergo, quae non possunt in veritate rationem habere facti, in picturis probaverimus, accedimus et nos his civitatibus, quae propter haec vitia insipientes sunt iudicatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.s am 22.09.2021
Wenn wir in der Kunst Dinge akzeptieren, die im realen Leben nicht rational erklärt werden können, werden wir uns jenen Städten anschließen, die für denselben Fehler als töricht angesehen wurden.

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insipientes: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaverimus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen