Übersetzungen auf Latein.me

von celina.k am 18.02.2014
Doch wenn meine Vermutung stimmt - und kluge Menschen betrachten solches Mutmaßen durchaus als eine Art Prophezeiung - urteile ich nach deinem schwankenden Gang, deiner auffälligen Blässe, deinem unaufhörlichen Seufzen und ja, selbst deinen verträumten Augen, dass du an einer schweren Form der Liebeskrankheit leidest.

von lias.z am 26.10.2019
Doch wenn ich richtig mutmaße, was kluge Männer wahrlich als Vorahnung betrachten, aus deinem schwankenden und oft unsicheren Schritt, aus der übermäßigen Blässe deines Körpers und dem ständigen Seufzen, ja sogar aus deinen erschlafften Augen, leidest du an übermäßiger Liebe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
assiduo: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduo: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, ausdauernd, ohne Unterbrechung; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
autumant: autumare: sagen, behaupten, versichern, meinen, vermuten, glauben
coniecto: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
divinationem: divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
laboras: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
marcentibus: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
minio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspiritu: suspiritus: Seufzer, tiefes Aufatmen, Schnappen nach Luft, schweres Atmen
titubante: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen