Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  172

Primum autem exponemus, quae per se nascentia fodiuntur, uti sil, quod graece ochra dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert906 am 13.05.2017
Zunächst werden wir diejenigen Dinge darlegen, die von selbst wachsend ausgegraben werden, wie Sil, welches auf Griechisch Ochra genannt wird.

von fabienne.m am 25.04.2024
Zunächst werden wir die natürlich vorkommenden Substanzen erklären, die abgebaut werden, wie gelber Ocker, der auf Griechisch Ochra genannt wird.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

exponemus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

fodiuntur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

nascentia

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sil

sil: Gelberde, Ocker

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum
• Architectura autem constat ex ordinatione, qua graece
• Aedium autem principia sunt, e quibus constat