Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 187

Exemptis glaebis guttae eae, quae residebunt, propter brevitates non possunt colligi, sed in vas aquae converruntur et ibi inter se congruunt et una confunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.969 am 29.08.2021
Nach dem Entfernen der festen Stücke sind die verbleibenden Tropfen zu klein, um sie einzeln zu sammeln, weshalb sie in ein Wassergefäß gekehrt werden, wo sie sich vereinen und miteinander vermischen.

von ilias.f am 22.03.2021
Nachdem die Klumpen entfernt wurden, können die verbleibenden Tropfen aufgrund ihrer Kleinheit nicht gesammelt werden, sondern werden in ein Wassergefäß gespült, wo sie sich untereinander vereinen und zu einer Einheit verschmelzen.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
brevitates: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
colligi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
confunduntur: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
congruunt: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
converruntur: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemptis: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
glaebis: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
residebunt: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen