Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 002

Itaque non mediocres sed infinitae sunt his agendae gratiae, quod non invidiose silentes praetermiserunt, sed omnium generum sensus conscriptionibus memoriae tradendos curaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.924 am 26.09.2014
Daher gebührt diesen Männern nicht mäßiger, sondern unendlicher Dank, weil sie nicht neidisch schweigend übergingen, sondern dafür Sorge trugen, dass die Gedanken aller Art der Nachwelt durch Schriften überliefert wurden.

von julia.834 am 16.06.2014
Daher schulden wir diesen Menschen nicht nur gewöhnlichen, sondern unendlichen Dank, weil sie, anstatt aus Neid zu schweigen, dafür Sorge trugen, alle Arten von Wissen in ihren Schriften für die Nachwelt zu bewahren.

Analyse der Wortformen

agendae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
conscriptionibus: conscriptio: Aushebung, Einberufung, Rekrutierung, Verfassung, Niederschrift, Aufzeichnung
curaverunt: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
invidiose: invidiose: neidisch, missgünstig, gehässig, in gehässiger Weise, so dass Hass erregt wird; invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mediocres: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetermiserunt: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
silentes: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen