Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  212

Chrysocolla adportatur a macedonia; foditur autem ex is locis, qui sunt proximi aerariis metallis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.q am 29.10.2018
Chrysocolla wird aus Mazedonien gebracht; darüber hinaus wird es aus jenen Orten gewonnen, die den Kupferminen am nächsten sind.

von phillip.825 am 02.03.2018
Das Mineral Chrysocolla stammt aus Mazedonien, wo es in Gebieten in der Nähe von Kupferminen abgebaut wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adportatur

adportare: herbeitragen, herbringen, zuführen, importieren, transportieren

aerariis

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aeraria: Staatskasse, Schatzkammer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

chrysocolla

chrysocolla: Chrysokoll, Kupfergrün (ein grünes Kupfermineral, das als Pigment und in der Medizin verwendet wird)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foditur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

metallis

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cerussa vero, cum in fornace coquitur, mutato
• Quae autem in ephesiorum metallis fuerunt officinae,
• Paraetonium vero ex ipsis locis, unde foditur,