Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett9981 am 12.01.2016
Die Namen armenisches Blau und Indigo verraten selbst, aus welchen Gegenden diese Substanzen stammen.

von lorenz933 am 06.12.2023
Armenium und Indicum werden bereits durch ihre eigenen Namen angezeigt, in welchen Orten sie hervorgebracht werden.

armenium: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicatur: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
indicum: indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was