Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 217

Ante id fit fornacula habens in laconicum nares, et eius praefurnium magna diligentia conprimitur, ne flamma extra dissipetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.i am 03.01.2024
Zunächst wird ein kleiner Ofen mit Luftöffnungen, die in den Dampfraum führen, errichtet, und seine Schürföffnung wird mit großer Sorgfalt versiegelt, um zu verhindern, dass die Flamme entweichen kann.

von elias9835 am 01.11.2014
Bevor dies geschieht, wird ein kleiner Ofen hergestellt, der Öffnungen zum Laconicum hat, und dessen Feuerstelle mit großer Sorgfalt verdichtet wird, damit die Flamme nicht nach außen verstreut wird.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conprimitur: conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dissipetur: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fornacula: fornacula: kleiner Ofen, kleiner Brennofen, Feldofen
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praefurnium: praefurnium: Heizloch, Feuerloch, Vorfeuerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen