Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 026

Alii enim scripserunt a philadelpho esse in crucem fixum, nonnulli chii lapides esse coniectos, alii zmyrnae vivom in pyram coniectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.k am 04.06.2019
Einige sagen, er sei von Philadelphus gekreuzigt worden, andere behaupten, er sei in Chios zu Tode gesteinigt worden, und wieder andere berichten, er sei in Smyrna lebendig auf einem Scheiterhaufen verbrannt worden.

von yasmin.q am 07.11.2021
Einige schrieben, dass er von Philadelphus ans Kreuz geschlagen wurde, manche, dass Chii-Steine geworfen wurden, andere, dass er in Smyrna lebendig in einen Scheiterhaufen geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
chii: chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios
coniectos: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
coniectum: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fixum: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
pyram: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
scripserunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
vivom: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
zmyrnae: zmyrna: Myrrhe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen