Übersetzungen auf Latein.me

von justus.9982 am 15.01.2019
Welches auch immer ihm widerfahren sein mag, eine würdige Strafe stand fest für den, der sie verdiente; denn nicht anders scheint er es verdient zu haben, der diejenigen zitiert, deren Antwort, was die Schreibenden gedacht haben, nicht persönlich dargelegt werden kann.

von jonah.v am 21.12.2022
Was auch immer ihm widerfahren ist, er erhielt die Strafe, die er verdiente; denn wer Autoren zitiert, deren wahre Bedeutung nicht persönlich überprüft werden kann, verdient keine bessere Behandlung.

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
citat: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
indicari: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
merenti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promereri: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scribentes: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senserint: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
utrum: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen