Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 066

Deinde rudus inducatur et vectibus ligneis, decuriis inductis, crebriter pinsatione solidetur, et id non minus pinsum absolutum crassitudine sit dodrantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy954 am 28.02.2022
Als Nächstes verteilen Sie eine Schicht Schotter und lassen Sie Arbeiterteams diese gründlich mit Holzstampfern verdichten. Wenn vollständig verdichtet, sollte diese Schicht mindestens 23 Zentimeter dick sein.

von cristina.952 am 18.06.2022
Sodann lasse man Geröll einbringen und mit hölzernen Rammern, nachdem die Arbeitsgruppen herangezogen wurden, häufig durch Stampfen verdichten, und dies soll, wenn vollständig gestampft, nicht weniger als neun Zwölftel in der Dicke betragen.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
crebriter: crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
decuriis: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dodrantis: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inducatur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inductis: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ligneis: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinsatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
pinsum: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
rudus: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidetur: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen