Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.837 am 20.03.2014
Als die Anhänger des Königs Attalus, inspiriert von ihrer großen Liebe zum Lernen, eine hervorragende Bibliothek in Pergamon zur öffentlichen Nutzung errichtet hatten, arbeitete Ptolemäus, getrieben von grenzenlosem Enthusiasmus und leidenschaftlichem Verlangen, ebenso eifrig daran, eine ähnliche Bibliothek in Alexandria zu errichten.

von nico876 am 30.07.2013
Die Anhänger des Königs Attalicus, von den großen Freuden der Philologie angezogen, hatten nachdem sie eine hervorragende Bibliothek in Pergamon zum gemeinsamen Genuss errichtet hatten, dann ebenso Ptolmäus, angetrieben von unendlichem Eifer und Verlangen, sich mit nicht geringeren Bemühungen auf die gleiche Weise bemüht, eine solche in Alexandria zu errichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandriae: alexandria: Alexandria
attalici: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede); licium: Faden, Zwirnsfaden, Litze, Band
bybliothecam: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contenderat: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditatisque: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit; que: und, auch, sogar
delectationem: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
dulcedinibus: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
industriis: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
instituissent: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergami: ami: Ammei (eine Pflanze)
philologiae: philologia: Liebe zur Sprache, Philologie, Sprachwissenschaft, Gelehrsamkeit, Literaturstudium
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
zelo: zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celo: Himmel, Luft, Klima, Wetter; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen