Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  033

Item reliquis regionibus ad eundem modum temperari, quemadmodum caelum est ad inclinationem mundi conlocatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.s am 09.12.2018
Ebenso sind die übrigen Regionen auf die gleiche Weise zu temperieren, wie der Himmel entsprechend der Neigung der Welt positioniert ist.

von lionel.832 am 19.09.2018
Ebenso sollten andere Regionen in gleicher Weise angepasst werden, wie der Himmel entsprechend der Neigung der Erde positioniert ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinationem

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

temperari

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Spirarumque proiecturae non procedant extra solium; item
• Insuper in altero loculamento cum eo confixo
• Item in apulia oppidum salpia vetus, quod