Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  008

Cum autem summa diligentia perfecisset, non putavit id satis esse, nisi propagationibus inseminando curaret augendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.845 am 02.08.2024
Nachdem er es mit äußerster Sorgfalt vollendet hatte, glaubte er nicht, dass dies genug sei, es sei denn, er würde es durch Anpflanzung und Vermehrung weiter vergrößern.

von mara.s am 28.10.2020
Als er es mit höchster Sorgfalt vollendet hatte, hielt er es nicht für ausreichend, es sei denn, er würde durch Aussaat und Vermehrung für dessen Wachstum sorgen.

Analyse der Wortformen

augendam

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curaret

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfecisset

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

propagationibus

propagatio: Fortpflanzung, Ausbreitung, Vermehrung, Erweiterung, Zunahme

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Dixit autem ius non diligentia modo summa
• Bene et ille, quisquis fuit ambigitur enim
• Tunc, ut novitas consuevit ad repentinas visiones