Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

coegerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu