Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
clavisque: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
coaxatum: coaxare: quaken
coaxatio: coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking
contignationi: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
clavisque: que: und
sternatur: sternere: niederwerfen, streuen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg