Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  074

Cum coaxatum fuerit, super altera coaxatio transversa sternatur clavisque fixa duplicem praebeat contignationi loricationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.r am 29.02.2020
Wenn es beplankt worden ist, soll eine weitere Beplankung quer darüber gelegt und mit Nägeln befestigt werden, um dem Fußboden einen doppelten Schutz zu geben.

von mariella.j am 15.10.2016
Sobald die erste Bretterschicht verlegt ist, legen Sie eine zweite Schicht kreuzweise darüber und nageln Sie diese fest, um eine doppelte Schutzabdeckung für den Boden zu schaffen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

clavisque

que: und, auch, sogar

clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode

clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

coaxatio

coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung

coaxatum

coaxare: quaken, krächzen, schreien (wie ein Frosch)

contignationi

contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duplicem

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

fixa

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

sternatur

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

transversa

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

Ähnliche Textstellen

• Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis
• Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis
• Territi etiam super tantas clades cum ceteris