Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 075

Deinde ruderi novo tertia pars testae tunsae admisceatur, calcisque duae partes ad quinque mortarii mixtionibus praestent responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.831 am 26.08.2021
Dann soll zu neuem Schutt ein Drittel zermahlener Ziegel beigemischt werden, und zwei Teile Kalk können auf fünf Mischungen von Mörtel die Antwort geben.

von marija.l am 03.09.2019
Vermischen Sie als als Nächstes ein Drittel zerkleinerte Kachel mit frischem Bauschutt und verwenden Sie zwei Teile Kalk für je fünf Teile Mörtelmischung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admisceatur: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
calcisque: que: und, auch, sogar; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duae: duo: zwei
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
mortarii: mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praestent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quinque: quinque: fünf
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
ruderi: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
testae: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
tunsae: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen