Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  078

Uti autem inter coagmenta materies ab gelicidiis ne laboret, fracibus quotannis ante hiemem saturetur; ita non patietur in se recipere gelicidi pruinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore8812 am 30.03.2020
Um Frostschäden am Holz in den Fugen zu verhindern, beschichten Sie es jedes Jahr vor dem Winter mit Ölrückständen; dies wird verhindern, dass es Frost aufnimmt.

von leonardo8915 am 08.10.2021
Damit das Holz zwischen den Fugen nicht durch Frost leidet, soll es jährlich vor dem Winter mit Bodensatz gesättigt werden; so wird es nicht zulassen, dass sich Reif in ihm festsetzt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coagmenta

coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung

coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten

gelicidiis

gelicidium: Eisregen, Glatteis, Blitzeis

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laboret

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patietur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pruinam

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

saturetur

saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ita calx, quae erit haerens in canalibus,
• Item cum primo aqua a capite inmittitur,
• Tum autem calce ex aqua liquida dealbentur,