Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 02.08.2019
Bevor das Wasser erstmals aus der Quelle freigesetzt wird, sollten zunächst Asche hinzugefügt werden, damit alle nicht ausreichend abgedichteten Verbindungen mit Asche beschichtet werden können.

von joline.e am 19.07.2023
Ebenso soll, wenn zuerst Wasser von der Quelle eingeleitet wird, zuvor Asche eingebracht werden, damit die Fugen, falls diese diese nicht ausreichend beschichtet sind, mit Asche bestrichen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
favilla: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers; favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
inmittetur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
inmittitur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblinantur: oblinare: beschmieren, bekleben, bestreichen, überdecken
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen