Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 081

Ita calx, quae erit haerens in canalibus, durescendo contestateque solidescendo non patietur aquam neque aliam rem per coagmenta transire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.82 am 19.03.2024
So wird der Kalk, der in den Kanälen haften wird, durch Verhärten und festes Verfestigen nicht zulassen, dass Wasser noch irgendeine andere Sache durch die Fugen hindurchgeht.

von theodor98 am 24.03.2022
Auf diese Weise wird der Kalk, der an den Kanälen haftet, durch Verhärtung vollständig fest und verhindert, dass Wasser oder andere Substanzen durch die Fugen hindurchtreten.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
durescendo: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
contestateque: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidescendo: solidescere: EN: become firm
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen