Übersetzungen auf Latein.me

von matilda847 am 13.03.2022
Sodann, nachdem der Untergrund, wie oben beschrieben, angelegt wurde, soll ein Pflaster aus großen Mosaiksteinen, die auf etwa zwei Finger Größe geschnitten sind, errichtet werden, mit einem Gefälle von zwei Fingern pro zehn Fuß; wenn es gut abgestimmt und richtig bearbeitet wird, wird es vor allen Mängeln geschützt sein.

von joshua.o am 03.01.2019
Nach dem Auflegen der Fundamentschicht, wie zuvor beschrieben, errichte ein Pflaster mit großen Fliesen, die auf etwa zwei Finger Größe geschnitten sind, mit einer Neigung von zwei Fingern pro zehn Fuß. Wenn es richtig gemischt und geglättet wird, wird es gegen alle Mängel geschützt sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
binos: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
denos: decem: zehn
digit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digitos: digitus: Finger, Zehe
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fricatum: fricatus: Reibung, Massage, Einreibung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducto: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nucleo: nucleus: Kern, Nusskern, Mittelpunkt, Herzstück
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
struatur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
temperabitur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen