Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 080

Quibus iunctis inpletur calx ex oleo subacta, confricenturque inter se coagmenta compressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 14.03.2020
Nachdem diese zusammengefügt wurden, fülle die Fugen mit Kalk, der mit Öl vermengt wurde, und reibe dann die zusammengedrückten Oberflächen gegeneinander.

von cataleya.d am 14.07.2019
Nachdem diese verbunden wurden, wird mit Öl verarbeiteter Kalk eingefüllt, und die zusammengedrückten Fugen können zwischen sich gerieben werden.

Analyse der Wortformen

calx: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
compressa: compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten
confricenturque: confricare: einreiben, abreiben, reiben, massieren; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inpletur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen