Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  084

Cum a pavimentorum cura discessum fuerit, tunc de albariis operibus est explicandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 14.11.2017
Wenn von der Pflege der Pflasterung abgewichen worden sein wird, muss alsdann über Verputzarbeiten Aufklärung gegeben werden.

von eileen.d am 12.09.2014
Sobald wir die Bodenarbeiten abgeschlossen haben, müssen wir die Verputzarbeiten erläutern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

albariis

albarius: zu Weißkalk gehörig, zu Gips gehörig, Stuck-, zum Stuck gehörig, Stuckarbeiter, Gipser

albarium: Weißputz, Stuck, Tünche

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discessum

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicandum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pavimentorum

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Cum ita bene calcatum et quam densissime
• Tunc etenim existimandum est eum dixisse, si
• Cum haec omnia summa cura sollertiaque explicata