Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albariis: albarium: EN: stucco, stucco-work; albarius: EN: of stucco, stucco
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pavimentorum: pavimentum: Estrich, Fußboden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit