Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena841 am 19.11.2023
Denn wenn die Wurzeln von Bäumen oder Reben oder der übrigen Samen, indem sie Saft nicht aus den Eigenschaften der Erde ziehen, Früchte hervorbringen würden, wären die Geschmäcker aller Dinge an allen Orten und in allen Regionen von einer einzigen Art.

von evelyn955 am 16.02.2019
Würden Pflanzenwurzeln ihre Nährstoffe nicht aus den unterschiedlichen Eigenschaften des Bodens beziehen, dann würden alle Früchte überall in jeder Region gleich schmecken.

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiendo: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ederent: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proprietatibus: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sapores: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
seminum: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitium: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen