Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  104

Haec autem dissimilibus saporibus a terrae proprietate perficiuntur, uti etiam in fructibus videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.q am 09.10.2014
Diese Substanzen erhalten ihre unterschiedlichen Geschmäcker von der Beschaffenheit des Bodens, wie man auch bei Früchten sehen kann.

von annabelle.914 am 21.07.2022
Diese Dinge werden mit unterschiedlichen Geschmäckern aus der Eigenschaft der Erde vollendet, so wie es auch bei Früchten zu beobachten ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perficiuntur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

proprietate

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

saporibus

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec autem ab natura perficiuntur his rationibus.
• Cum haec tanta varietas sit disparibus rebus
• Haec autem inveniuntur esse disparibus et dissimilibus