Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
catacecaumeniten: catacecaumenites: EN: wine produced in Catacecaumene district in eastern Lydia
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
falernum: falernum: EN: Falernian wine
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabili: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lesbon: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pluribus: plus: mehr
procreari: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
protropum: protropum: EN: first wine
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
vinum: vinum: Wein
virtutesque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend