Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 106

Sed animadvertimus insulam lesbon vinum protropum, maeoniam catacecaumeniten, lydiam tmoliten, siciliam mamertinum, campaniam falernum, in terracinam et fundis caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony868 am 05.04.2022
Wir beobachten, dass auf der Insel Lesbos Protropum-Wein, in Mäonien Catacecaumenites, in Lydien Tmolites, in Sizilien Mamertinum, in Kampanien Falernum, in Terracina und Fundi Caecubum sowie an zahlreichen anderen Orten unzählige Mengen von Weinarten und deren Qualitäten hervorgebracht werden.

von mattis905 am 19.05.2019
Wir können sehen, dass viele verschiedene Weine produziert werden: Lesbischer Protropum-Wein, Catacecaumenischer Wein aus Mäonien, Tmolischer Wein aus Lydien, Mamertiner Wein aus Sizilien, Falerner Wein aus Kampanien, Caecuban-Wein aus Terracina und Fundi, und unzählige andere Weinvarietäten mit unterschiedlichen Eigenschaften aus vielen anderen Orten.

Analyse der Wortformen

animadvertimus: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
catacecaumeniten: catacecaumenites: Einwohner von Katakekaumene (Region in Lydien)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falernum: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innumerabili: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lesbon: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste)
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mamertinum: mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procreari: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
protropum: protropum: erster Wein, neuer Wein, unvergorener Traubensaft
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliam: sicilia: Sizilien
vini: vinum: Wein
vinum: vinum: Wein
virtutesque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen