Übersetzungen auf Latein.me

von Ronya am 28.10.2023
Solche Dinge können nicht anders geschehen, als wenn die irdische Feuchtigkeit mit ihren Geschmackseigenschaften in den Wurzeln eingesogen wird, ernährt sie das Material, durch das sie aufsteigend an die Spitze gelangt und den eigentümlichen Geschmack des Ortes und der Fruchtart ausscheidet.

von karla.h am 08.12.2015
Dies kann nur geschehen, wenn die Feuchtigkeit aus der Erde mit ihren charakteristischen Geschmacksnuancen von den Wurzeln aufgenommen wird, wobei sie das Pflanzenmaterial nährt und bis zur Spitze aufsteigt und dem Fruit den ihm eigenen Geschmack nach nach Herkunft und Sorte verleiht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
enutrit: enutrire: ernähren, aufziehen, nähren, großziehen, pflegen, hegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infusus: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profundat: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
proprietatibus: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
saporis: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
terrenus: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen