Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  011

Item terrenus fructus escarum praestans copiis supervacuis desiderationibus alit et nutrit animales pascendo continenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana832 am 01.12.2019
Gleichermaßen nährt und ernährt die irdische Frucht der Speisen, die in Überfluss durch überschüssige Begierden hervorragend ist, lebende Wesen durch fortwährendes Weiden.

von kimberly.z am 13.08.2021
Ebenso ernährt und nährt die Erdenfrucht, die Nahrung im Überfluss bereitstellt, die Lebewesen durch fortwährendes Verzehren, selbst über ihre Bedürfnisse hinaus.

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

animales

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

continenter

continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

desiderationibus

desideratio: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis, Bedauern

escarum

esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nutrit

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

pascendo

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

praestans

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

supervacuis

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

terrenus

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

Ähnliche Textstellen

• Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum
• Torcular item proximum sit culinae; ita enim
• Et primum est ipsa terrena; habetque ex