Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  115

Et chrobsi thracia lacus ex quo non solum qui biberint, moriuntur, sed etiam qui laverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie939 am 28.01.2015
Es gibt einen See in Thrakien, in dem Menschen nicht nur durch das Trinken des Wassers sterben, sondern auch durch das Waschen in ihm.

von lea.876 am 04.07.2022
Und der Chrobsi-Thrakische See, aus dem nicht nur diejenigen sterben werden, die getrunken haben werden, sondern auch diejenigen, die sich gewaschen haben werden.

Analyse der Wortformen

biberint

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

laverint

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

moriuntur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

thracia

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Ähnliche Textstellen

• Item est in insula cia fons e
• Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines
• Susis autem, in qua civitate est regnum