Übersetzungen auf Latein.me

von max.o am 12.02.2022
In Thessalien gibt es eine fließende Quelle, aus der weder Vieh trinkt noch wilde Tiere sich nähern; direkt neben dieser Quelle steht ein Baum mit purpurnen Blüten.

von aurora.x am 27.03.2024
Desgleichen gibt es in Thessalien eine fließende Quelle, aus welcher weder irgendein Vieh trinkt noch irgendeine Art von Tieren sich näher nähert; neben dieser Quelle steht sehr dicht ein Baum, der in purpurner Farbe blüht.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
florens: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gustat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
profluens: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
purpureo: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen