Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 144

Cum esset enim africa parens et nutrix ferarum bestiatum, maxime serpentium, in eius agris oppidi nulla nascitur, et si quando adlata ibi ponatur, statim moritur; neque id solum, sed etiam terra ex his locis si alio translata fuerit, et ibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bestiatum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sed: sed: sondern, aber
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
terra: terra: Land, Erde
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
bestiatum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen