Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.n am 07.07.2020
In diesem Gebiet wurde Wasser aus solchen Orten und Quellen in die Stadt und zum Hafen von Piräus geleitet, aber niemand trinkt aus diesen Quellen. Stattdessen nutzen die Menschen dieses Wasser zum Waschen und für andere Zwecke, während sie ihr Trinkwasser aus Brunnen beziehen und so mögliche Probleme mit dem Quellwasser vermeiden.

von noemi847 am 23.11.2021
Denn von solchen Orten und Quellen wurden Wasserstrahlen in die Stadt und zum Hafen von Piräus geleitet, aus denen niemand aus diesem Grund trinkt, sondern die sie für Waschungen und andere Dinge nutzen, sie trinken jedoch aus Brunnen und vermeiden so deren Mängel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asty: asty: Stadt, besonders Athen, Stadtzentrum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bibit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
bibunt: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lavationibus: lavatio: Waschen, Bad, Waschung, Reinigung
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nemo: nemo: niemand, keiner
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puteis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
salientes: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitant: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen