Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  186

Namque quae lamna fuerit digitorum quinquaginta, cum fistula perficietur ex ea lamna vocabitur quinquagenaria similiterque reliqua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.824 am 18.11.2020
Wenn man ein Rohr aus einem Metallblech herstellt, das fünfzig Digit breit ist, wird es als Fünfzig-Digit-Rohr bezeichnet, und dasselbe gilt für andere Größen.

von friedrich829 am 22.02.2020
Denn wahrlich, welche Platte fünfzig Einheiten groß sein wird, wenn aus dieser Platte eine Röhre gefertigt wird, soll sie als Fünfzig-Einheiten-Röhre bezeichnet werden, und ebenso die übrigen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

digitorum

digitus: Finger, Zehe

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fistula

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lamna

lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd

lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

perficietur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquagenaria

quinquagenarius: fünfzig enthaltend, aus fünfzig bestehend, fünfzigjährig, Fünfzigjähriger, Hauptmann über fünfzig Mann (Israelit)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

similiterque

que: und, auch, sogar

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

vocabitur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ferrea lamna sumatur, eo minium inponatur, ad
• Cum e candore color mutatus fuerit eritque
• Nam quae ballista duo pondo saxum mittere