Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  137

Deinde congestis et spisse calcatis carbonibus inducitur et sabulone et calce et favilla mixta materies crassitudine semipedali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.963 am 15.05.2022
Dann, nachdem Kohlen aufgeschüttet und dicht gepackt worden waren, wird ein Material aus grober Sand, Kalk und Asche gemischt, mit einer Dicke von einem halben Fuß aufgetragen.

von eliana.9916 am 04.01.2022
Anschließend wird nach dem dichten Zusammenpacken der Kohlen eine Schicht aus einem Gemisch von grobem Sand, Kalk und Asche darüber verteilt, und zwar mit einer Dicke von sechs Zoll.

Analyse der Wortformen

calcatis

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten

calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

carbonibus

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

congestis

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favilla

favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers

inducitur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

mixta

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

spisse

spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer

Ähnliche Textstellen

• Item supra cameram materies ex calce et
• In cloacis his perfectis compleantur ea loca
• Vota suos habuere deos; nam mixta duorum