Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  223

Parietibus calcatis, in medio quod erit terrenum, exinaniatur ad libramentum infimum parietum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 28.07.2024
Nachdem die Wände errichtet sind, wird die Erde in der Mitte bis zur Unterkante der Wände ausgehoben.

von willie971 am 26.02.2019
Nachdem die Wände verdichtet worden sind, soll das Erdreich in der Mitte bis auf die unterste Ebene der Wände ausgehoben werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

calcatis

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten

calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exinaniatur

exinanire: entleeren, ausleeren, erschöpfen, entäußern, berauben, arm machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infimum

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

libramentum

libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parietum

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

terrenum

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

Ähnliche Textstellen

• In antis erit aedes, cum habebit in
• Et si tofus erit aut saxum, in
• Spatium, quod erit ante cellas in pronao,