Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  026

Rubro saxo et copiosae et bonae, si non per intervenia dilabantur et liquescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada9986 am 29.12.2023
Von rotem Gestein, sowohl reichlich als auch gut (in seinen Eigenschaften), wenn es nicht durch die Adern entgleitet und flüssig wird.

von markus956 am 31.07.2022
Rote Steine haben reichhaltige und gute Eigenschaften, es sei denn, sie zerfallen und lösen sich durch ihre Risse auf.

Analyse der Wortformen

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

copiosae

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

dilabantur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intervenia

intervenium: Zwischenraum, Zwischenzeit, Intervall

liquescant

liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rubro

ruber: rot, rötlich, purpurrot

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quodsi qui noluerit in id vitium incidere,
• Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive