Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 040

Haec autem maxime in montibus et regionibus septentrionalibus sunt quaerenda, eo quod in his et suaviora et salubriora et copiosiora inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.a am 24.08.2015
Diese Dinge sind vor allem in Bergen und in nördlichen Regionen zu suchen, und zwar aus dem Grund, dass dort angenehmer, gesünder und reichhaltiger Dinge gefunden werden.

von kim.8964 am 12.03.2017
Man sollte diese Dinge hauptsächlich in Bergregionen und nördlichen Gebieten suchen, da man sie dort angenehmer, gesünder und in größerer Anzahl findet.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
copiosiora: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
salubriora: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
septentrionalibus: septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig; septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden
suaviora: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen