Übersetzungen auf Latein.me

von leandro926 am 16.01.2023
Dann, wenn die glänzenden Wolken die Berge erreichen, zerfallen und lösen sie sich durch den Aufprall und die Stürme auf, wegen ihrer Dichte und Schwere, und auf diese Weise verteilt sich die Feuchtigkeit über die Länder.

von jolina.938 am 05.10.2013
Dann, wenn die glänzenden Luftwellen, nachdem sie die Berge erreicht haben, durch deren Widerstand und Stürme aufgrund ihrer Fülle und Schwere, sich schmelzend zerstreuen und so über die Länder verbreiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diffunditur: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
disparguntur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquescendo: liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
offensa: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plenitatem: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen